«إيذاء مشاعر الشعب الصيني» (بالصينية المبسطة: 伤害中国人民的感情) هو شعار سياسي تستخدمه وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية، بالإضافة إلى المؤسسات الإعلامية الحكومية الصينية مثل صحيفة الشعب اليومية [1] ، الصين يوميا [2] ، وكالة أنباء شينخوا [3] وغلوبال تايمز [4] ، للتعبير عن عدم الرضا أو الإدانة ضد كلمات أو أفعال أو سياسات شخص أو منظمة أو حكومة يُنظر إليها على أنها ذات طبيعة عدائية تجاه الصين، من خلال تبني موقف توسل بالأكثرية ضد الهدف المدان.[5][6][7][8] تشمل الأشكال البديلة للشعار «إيذاء مشاعر 1.3 مليار شخص» (伤害13亿人民感情) [3] [FN 1] و «إيذاء مشاعر العرق الصيني» (伤害中华民族的感情). [9][10]
الأصل
ظهرت العبارة لأول مرة في عام 1959 في صحيفة الشعب اليومية، حيث تم استخدامها لانتقاد الهند بعد نزاع حدودي.[1] في العقود التي تلت ذلك، تم استخدام العبارة بانتظام للتعبير عن استياء الحكومة الصينية من خلال مختلف قنوات الاتصال الرسمية. تتراوح الأهداف المتهمة بـ «إيذاء مشاعر الشعب الصيني» من الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية، [11] إلى شركات مثل شركات صناعة السيارات [1] والمشاهير.[12][13][14]
تحليل
اختارت دراسة أجراها ديفيد باندورسكي كجزء من مشروع الإعلام الصيني في جامعة هونغ كونغ 143 عينة نصية من مقتطفات من صحيفة الشعب اليومية المنشورة بين عامي 1959 و 2015 ؛ من هذه العينة، اتهمت اليابان بشكل متكرر بـ «إيذاء مشاعر الشعب الصيني» بـ 51 مرة، بينما احتلت الولايات المتحدة المرتبة الثانية بـ 35 مرة. من حيث القضايا المحددة التي أثارت الإدانة من خلال العبارة الرئيسية، 28 كانت متعلقة بـ الوضع السياسي في تايوان، في حين أن جدل التبت حول السيادة أثار الإدانة بالعبارة 12 مرة. [5]
استخدمت مقالة في مجلة ديسمبر 2008 تايم استطلاعًا إحصائيًا غير رسمي لتحليل حدوث العبارة في منشورات الشعب اليومية، مشيرةً إلى أنه خلال الفترة ما بين 1946 و 2006 كان هناك أكثر من مائة مقال وجهت اتهامات ضد الهدف الذي «أضر بمشاعر الشعب الصيني».[16] نشرت جلوبال تايمز تحليلاً في يونيو 2015 خلص إلى أن هناك 237 مقالة نشرتها صحيفة الشعب اليومية بين 15 مايو 1946 و 1 مايو 2015 مما جعل اتهامات بإيذاء المشاعر ضد 29 دولة مختلفة؛ ومن بين هؤلاء، 9 استهدفت الهند، و 16 مستهدفة فرنسا، و 62 استهدفت الولايات المتحدة، و 96 استهدفت اليابان.[17]
وجد وانغ هونغ لون، الباحث المشارك في معهد علم الاجتماع في الأكاديمية الصينية في تايوان، أن هناك 319 حالة «جرح مشاعر الشعب الصيني» في صحيفة الشعب اليومية من عام 1949 إلى عام 2013، بناءً على البيانات التي تم الحصول عليها من قاعدة الشعبية اليومية.[15]
أحداث تاريخية
الولايات المتحدة الأمريكية
اتهم المتحدثون باسم وزارة الخارجية الصينية ووزراء الخارجية الرؤساء بيل كلينتون [18] وج دبليو بوش [19] وباراك أوباما [20][21] جميعًا بـ «إيذاء مشاعر الشعب الصيني» فيما يتعلق باجتماعاتهم مع تينزن غياتسو.
الفاتيكان
في الأول من تشرين الأول (أكتوبر) 2000، أعلن البابا يوحنا بولس الثاني قداسة 120 مبشرًا وأتباعًا ماتوا في الصين خلال حقبة سلالة تشينغ الحاكمة وجمهورية الصين؛ وردا على ذلك، أعربت صحيفة الشعب اليومية عن أن هذه الخطوة «أضرت بشدة بمشاعر العرق الصيني وهي استفزاز خطير لـ 1.2 مليار شخص في الصين».[9] أصدرت وزارة الخارجية الصينية بيانا ذكرت فيه أن الفاتيكان «يضر بشكل خطير بمشاعر الشعب الصيني وكرامة الأمة الصينية».[22]
أوروبا
في عام 2000، منحت الأكاديمية السويدية جائزة نوبل في الأدب إلى جاو كسينجيان؛ وكتبت صحيفة الشعب اليومية أن «الإجراءات الرجعية» قد «أضرت بشدة بمشاعر العرق الصيني، وهي استفزاز خطير لـ 1.2 مليار شخص في الصين».[10]
في 23 أكتوبر 2008، منح البرلمان الأوروبي جائزة سخاروف لحرية الفكر لعام 2008 للناشط الاجتماعي هو جيا. قبل الإعلان، مارست الصين ضغوطًا شديدة على البرلمان الأوروبي لمنع هو جيا من الفوز بالجائزة، حيث كتب السفير الصيني لدى الاتحاد الأوروبي سونغ زي رسالة تحذير إلى رئيس البرلمان تفيد بأنه يجب أن يتلقى هو جيا جائزة، ستضر بشكل خطير العلاقات الصينية الأوروبية و «تؤذي مشاعر الشعب الصيني».[23][24][25]
المكسيك
في 9 سبتمبر 2011 التقى الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون بالدالاي لاما الرابع عشر. في اليوم العاشر، أدلى المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية ما تشاو تشو ببيان رسمي قال فيه إن الصين أعربت عن استيائها الشديد ومعارضتها الحازمة للاجتماع، وأن الاجتماع «يضر بمشاعر الشعب الصيني».[26]
اليابان
في 15 سبتمبر 2012، بعد تأميم الحكومة اليابانية للسيطرة على ثلاث من الجزر المملوكة ملكية خاصة داخل جزر سينكاكو، ذكرت وكالة أنباء شينخوا أن هذه الخطوة «أضرت بمشاعر 1.3 مليار صيني».[3]
هونج كونج
في 3 آب (أغسطس) 2019، أثناء احتجاجات هونغ كونغ 2019-20 ، قام متظاهر مجهول بخفض العلم الوطني للصين في تسيم شا تسوي وألقاه في البحر؛ [27] مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو أصدر بيانًا يدين «المتطرفين راديكالي الذين انتهكوا بشكل خطير قانون العلم الوطني لجمهورية الصين الشعبية... يسيئون بشكل صارخ إلى كرامة الدولة والأمة، ويدوسون بشكل تعسفي على أساس بلد واحد نظامان مختلفان المبدأ، ويضر بشكل كبير بمشاعر جميع الصينيين».[27][2]
أستراليا
في 26 أغسطس 2020، أعرب نائب سفير الصين لدى أستراليا، وانغ شينينغ، عن أن اقتراح أستراليا المشترك لإجراء تحقيق مستقل في أسباب جائحة فيروس كورونا 2019-20 «يضر بمشاعر الشعب الصيني» خلال خطابه. إلى نادي الصحافة الوطني في أستراليا.[28][29]
الحواشي
المراجع
- ^ ا ب ج "'Hurting the feelings of the Chinese people' is just a way of registering state displeasure". Hong Kong Free Press (بالإنجليزية). 16 Feb 2018. Archived from the original on 2018-02-26.
{{استشهاد ويب}}:|archive-date=/|archive-url=timestamp mismatch (help) - ^ ا ب ج "Tung: Desecration of national flags hurts feelings of 1.4b people". الصين يوميا (بالإنجليزية). 24 Sep 2019. Archived from the original on 2019-11-18.
- ^ ا ب ج "日方"购岛"伤害13亿中国人民感情". نت إيز (بالصينية). Jiangxi Daily. 15 Sep 2012. Archived from the original on 2014-02-02.
这是对我国神圣领土的悍然侵犯，严重损坏了两国关系，严重伤害了13亿中国人民的感情。
- ^ Zhong Sheng (28 Apr 2020). "Provocation to human civilization must be rejected". غلوبال تايمز (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-05-06.
- ^ ا ب Bandurski, David (29 Jan 2016). "Hurting the feelings of the "Zhao family"". جامعة هونغ كونغ (بالإنجليزية). China Media Project. Archived from the original on 2016-02-04.
- ^ "中国留学生"玻璃心"缘何而来？". دويتشه فيله (بالصينية). 9 Sep 2017. Archived from the original on 2017-10-15.
- ^ Bandurski, David (29 Jan 2016). "Why so sensitive? A complete history of China's 'hurt feelings'". Hong Kong Free Press (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-01-29.
- ^ Keith B. Richburg (22 Feb 2018). "China's hard power and hurt feelings". Nikkei Asian Review (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-04-08.
- ^ ا ب ج "梵蒂冈"封圣"是对中国人民的严重挑衅". صحيفة الشعب اليومية (بالصينية). 3 Oct 2000. Archived from the original on 2015-11-23.
梵蒂冈不顾中国人民包括广大天主教徒的强烈反对，坚持搞"封圣"的倒行逆施，极大地伤害了中华民族的感情，这是对12亿中国人民的严重挑衅。
- ^ ا ب ج "《人民日報》評論員文章". صحيفة الشعب اليومية (بالصينية). 13 Oct 2000. Archived from the original on 2020-09-03.
瑞典文學院的倒行逆施，極大地傷害了中華民族的感情，這是對12億中國人民的嚴重挑釁。
- ^ "China says unity at stake over Tibet". رويترز (بالإنجليزية). 12 Apr 2008. Archived from the original on 2020-09-03.
- ^ "China Hurt by Bjork". نيويورك تايمز (بالإنجليزية). 8 Mar 2008. Archived from the original on 2012-05-27.
- ^ "People in China don't quite know why they are boycotting Arsenal player Mesut Özil". Quartz (بالإنجليزية). 16 Dec 2019. Archived from the original on 2020-08-17.
- ^ "Angelina Jolie Hurts the Feelings of the Chinese People". وول ستريت جورنال (بالإنجليزية). 10 Jun 2014. Archived from the original on 2020-09-28.
- ^ ا ب 汪宏倫 (2014). "理解當代中國民族主義：制度、情感結構與認識框架" (PDF). 文化研究 (بالصينية) (19): 189–250. Archived (PDF) from the original on 2020-12-18.
- ^ "Hurt Feelings? Blame Deng Xiaoping". تايم (بالإنجليزية). 11 Nov 2008. Archived from the original on 2016-06-04.
- ^ "揭秘：是谁"伤害了中国人民的感情"？". غلوبال تايمز (بالصينية). 5 Jun 2015. Archived from the original on 2016-05-29.
- ^ "Dalai Diplomacy". وايرد (بالإنجليزية). 5 Nov 1998. Archived from the original on 2020-09-03.
China is growling about President Clinton's plans to meet next week with the exiled Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama. To do so, a Foreign Ministry spokesman said, would be to "support (the Dalai Lama's) activities, which seriously hurt the feelings of the Chinese people.
- ^ "'Bush must cancel meet with Dalai'". Hindustan Times (بالإنجليزية). 16 Oct 2007. Archived from the original on 2020-09-03.
Liu said Bush's meeting with the Tibetan spiritual leader, one day before the Dalai Lama receives a congressional Gold Medal, "seriously violates the fundamental rules of international relations, hurts the Chinese people's feelings and grossly interferes in China's internal affairs.
- ^ "China lodges solemn representations on Obama-Dalai meeting". وكالة أنباء شينخوا (بالإنجليزية). 17 Jul 2011. Archived from the original on 2011-06-19.
China pointed out that the U.S. obstinate arrangement of President Obama's meeting with the Dalai Lama in the White House has seriously interfered in China's internal affairs, hurt the feelings of the Chinese people, undermined China's key interests and damaged the Sino-American relations, said the press release
{{استشهاد ويب}}:|archive-date=/|archive-url=timestamp mismatch (help) - ^ "Why the US has nothing to fear from China's warnings about the Dalai Lama". Quartz (بالإنجليزية). 21 Feb 2014. Archived from the original on 2014-03-02.
After president Barack Obama met the Dalai Lama in 2010, China issued a statement calling the meeting "a serious interference in China's internal affairs that hurt the feelings of the Chinese people, hurts China's core interests and hurts Sino-US relations."
- ^ "中国外交部发表声明强烈抗议梵蒂冈"封圣"". وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية (بالصينية). 7 Nov 2000. Archived from the original on 2020-09-03.
梵蒂冈的这一行径严重伤害了中国人民的感情和中华民族的尊严。
- ^ "Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia". البرلمان الأوروبي (بالإنجليزية). Archived from the original on 2008-10-26.
- ^ "欧洲议会授予胡佳人权奖". وول ستريت جورنال (بالصينية). 23 Oct 2008. Archived from the original on 2009-01-19.
- ^ "外交部发言人秦刚就欧洲议会授予胡嘉"萨哈罗夫奖"答记者问". وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية (بالصينية). Archived from the original on 2008-10-30.
- ^ "外交部发言人马朝旭就墨西哥总统卡尔德龙会见达赖事发表谈话". وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية (بالصينية). 10 Sep 2011. Archived from the original on 2011-09-30.
此举是对中国内政的粗暴干涉，伤害中国人民感情，损害中墨关系。
- ^ ا ب "【旺角遊行】港澳辦、中聯辦譴責：極端激進分子侮辱國旗必須嚴懲". 香港01 (بالصينية). 4 Aug 2019. Archived from the original on 2020-03-22.
- ^ "Australia 'hurt the feelings' of China with calls for coronavirus investigation, senior diplomat says". هيئة البث الأسترالية (بالإنجليزية). 26 Aug 2020. Archived from the original on 2020-09-28.
- ^ "Coronavirus inquiry 'unfair': Chinese diplomat". The Australian (بالإنجليزية). 26 Aug 2020. Archived from the original on 2020-09-29.
"We believe this proposal was targeted against China alone," he said. "Australian ministers claimed that the virus originated from Wuhan Province, they did not point to any other places as a source. We were singled out, we don't think it is fair. It hurts the feelings of the Chinese people."
