بهية نخجواني ا

بهية نخجواني، حفل 2007 للدكتوراه الفخرية في جامعة لياج

بهية نخجواني هي كاتبة إيرانية نشأت في أوغندا في ستينيات القرن العشرين.^[1] تلقت تعليمها في مدرسة الدكتور ويليامز، دولجيلاو، المملكة المتحدة والولايات المتحدة. درّست الأدب الأوروبي والأمريكي في بلجيكا، وانتقلت لاحقًا إلى فرنسا، حيث تدرس الآن.^[2]

في عام 2007، حصلت بهية نخجواني على الدكتوراه الفخرية Doctorats Honoris Causa من جامعة لياج.^[2] تُرجمت كتبها إلى العديد من اللغات.

الحياة

ولدت بهية نخجواني في إيران، ونشأت في أوغندا، وتلقت تعليمها في بريطانيا.^[3]^[4] حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة ماساتشوستس في أمهرست عام 1978.^[5]

العائلة

على الرغم من أنه في الأصل من نخجوان، إلا أن والدها علي نخجواني ولد عام 1919 في باكو، عاصمة جمهورية أذربيجان الديمقراطية. علي نخجواني، الذي كانت والدته فلسطينية، انتقل إلى فلسطين بعد وفاة والده، وبعد أن نشأ هناك، ذهب إلى أوغندا عام 1951 لنشر البهائية.^[6]^[7] والد علي نخجواني، علي أكبر نخجواني، كان من أردوباد، منطقة نخجوان في أذربيجان.^[6]^[8]^[9]

الروايات

روايتها الأولى، حقيبة السرج - حكاية للشاكين والباحثين (The Saddlebag - A Fable for Doubters and Seekers)، كانت من أكثر الكتب مبيعًا عالميًا. تصف أحداثًا تدور في هضبة نجد على طول طريق الحجاج بين مكة والمدينة المنورة خلال يوم واحد في 1844-1845، عندما تنتقل حقيبة سرج غامضة من يد إلى أخرى، وتؤثر على حياة كل شخص يصادفها. مستوحاة من الفصل السابع من كتاب مطالع الأنوار (The Dawn-Breakers) للنبيل الأعظم، حيث الباب - المبشر بـبهاء الله، مؤسس البهائية - تُسرق حقيبة سرجه أثناء سفره إلى مكة والمدينة للحج. الشخصيات الرئيسية هي اللص، العروس، الزعيم، الصراف، العبد، الحاج، الكاهن، الدراويش، والجثة.

رواية ورق - أحلام كاتب (Paper - The Dreams of A Scribe) هي قصة رمزية تتمحور حول كاتب يبحث عن الورق المثالي لكتابة رائعته. تدور أحداثها في ماكو، وهي بلدة حدودية في شمال غرب بلاد فارس، بين صيف 1847 وربيع 1848. تحتوي على 19 فصلاً منظمة بشكل متناظر حول خمسة أحلام. الشخصيات الرئيسية الأخرى هي الملا، الأرملة، السجان، والدته وابنته، والسجين.

روايتها الثالثة المرأة التي قرأت أكثر من اللازم (The Woman Who Read Too Much) تدور أحداثها أيضًا في منتصف القرن التاسع عشر وتتمحور حول طاهرة قرة العين، وهي شاعرة وباحثة من قزوين، صدمت القوى السياسية في قاجار بلاد فارس وانتهكت الأعراف الدينية بإلقاء حجابها. هذه البطلة هي شخصية بارزة من تاريخ البهائية/البابية المبكر وكانت واحدة من أتباع الباب الأوائل المعروفين باسم حروف الحي. تنقسم هذه الرواية إلى أربعة أجزاء تتناوب فيها وجهات النظر بين الأم، الأخت، الابنة، والزوجة، على التوالي. تتتبع الرواية القبض على الشاعرة الغامضة وسجنها وتعذيبها وإعدامها النهائي بينما تستكشف تأثيرها على العمدة والوزير والملا والملك في عالم من المؤامرات والفساد في بلاد فارس القاجارية. تُرجم الكتاب إلى الفرنسية والإيطالية عام 2007 وسيصدر بالكورية والإسبانية بحلول 2008/2009؛^[10] تم ترشيحه لجائزة لطيفة يارشاطر لعام 2008، ونُشر باللغة الإنجليزية عن مطبعة جامعة ستانفورد في عام 2015.

بيبليوغرافيا

الروايات

Bahiyyih Nakhjavani (2000). حقيبة السرج - حكاية للشاكين والباحثين (The Saddlebag - A Fable for Doubters and Seekers). لندن، المملكة المتحدة: دار بلومزبري للنشر. ISBN:0-8070-8342-9.

Bahiyyih Nakhjavani (2004). ورق - أحلام كاتب (Paper - The Dreams of A Scribe). لندن، المملكة المتحدة: دار بلومزبري للنشر. ISBN:0-7475-6921-5.

Bahiyyih Nakhjavani (2015). المرأة التي قرأت أكثر من اللازم: رواية (The Woman Who Read Too Much: A Novel). ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN:9780804794299. مؤرشف من الأصل في 2023-03-07.
بهية نخجواني (2017). نحن وهم (Us & Them). ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة ريدوود. (ردمك 9781503601581).

كتب أخرى

Bahiyyih Nakhjavani (1979). عندما نكبر (When We Grow Up). أكسفورد، المملكة المتحدة: جورج رونالد. ISBN:0-85398-086-1.

Bahiyyih Nakhjavani (1981). استجابة (Response). أكسفورد، المملكة المتحدة: جورج رونالد. ISBN:0-85398-107-8.

Bahiyyih Nakhjavani (1983). أربعة في جزيرة (Four on an Island). أكسفورد، المملكة المتحدة: جورج رونالد. ISBN:0-85398-174-4.

Bahiyyih Nakhjavani (1990). طرح الأسئلة: تحد للأصولية (Asking Questions: A Challenge to Fundamentalism). أكسفورد، المملكة المتحدة: جورج رونالد. ISBN:0-85398-314-3.
أوغوستو لوبيز-كلاروس وبهية نخجواني (2018). المساواة للمرأة = الرخاء للجميع: الأزمة العالمية الكارثية لعدم المساواة بين الجنسين (Equality for Women = Prosperity for All: The Disastrous Global Crisis of Gender Inequality). نيويورك، نيويورك: مطبعة سانت مارتن. (ردمك 9781250051189).

قراءات/مشاهدات إضافية

Bahiyyih Nakhjavani (25 أبريل 2017). نحن وهم: التحرر من العلامات التجارية الثقافية وسياسات الهوية (Us & Them: Breaking Free from Cultural Branding & Identity Politics) (video). واشنطن العاصمة: مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 2021-07-25.

Bahiyyih Nakhjavani (2 أبريل 2015). المرأة التي قرأت أكثر من اللازم (The Woman Who Read Too Much) (video). واشنطن العاصمة: مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 2022-07-04.

Manguel، Alberto (16 مايو 2015). "مراجعة رواية "المرأة التي قرأت أكثر من اللازم" لبهية نخجواني – صورة مؤثرة ومعقدة (The Woman Who Read Too Much by Bahiyyih Nakhjavani review – a haunting, complex portrait)". الغارديان. نيويورك، نيويورك.

"محاضرة في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس: الروايات والتاريخ الإيراني: ما وراء الشتات (Lecture at UCLA: Novels and Iranian History: Beyond Diaspora)". لوس أنجلوس، كاليفورنيا: مركز دراسات الشرق الأدنى، جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس. 12 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 2020-01-15.

"المؤتمر الدولي لجمعية الدراسات البهائية (أوروبا الناطقة بالإنجليزية) حول الأصولية (Association for Baha'i Studies (English-speaking Europe) International Conference on Fundamentalism)" (PDF). مركز الدراسات الشيخية والبابية البهائية، جامعة كاليفورنيا في ميرسد. لندن، المملكة المتحدة: معهد دراسات الكومنولث، جامعة لندن. 9 يونيو 2002. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-08-07.

انظر أيضًا

المراجع

^ Nakhjavani، Bahiyyih (17 فبراير 2017). "A Wandering Alien". Stanford University Press. مؤرشف من الأصل في 2025-01-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-10-23. I first came across the word "alien" in a non-stellar context when I had to sign a card identifying myself as one, soon after the Immigrants Act of 1962 was passed in the UK ... (when) my family... (was) living in Uganda
^ ^ا ^ب "Author Bahiyyih Nakhjavani honored in Belgium". مؤرشف من الأصل في 2021-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2009-12-24.
^
Bahiyyih Nakhjavani (25 أبريل 2017). Us & Them: Breaking Free from Cultural Branding & Identity Politics (video). Washington, DC: Library of Congress. مؤرشف من الأصل في 2021-07-25. (She) grew up in Uganda, was educated in the United Kingdom and then in the United States, and now lives in France. She is the author of Women who Read Too Much, a book on the poetess and woman leader if you like Tahirih Qurratu'l-Ayn, a 19th-century icon. Also she's written The Saddlebag. Her novels have been published in French, Italian, Spanish, German, Greek, Turkish, Hebrew, Russian, Korean and Chinese.
- Bahiyyih Nakhjavani (2 أبريل 2015). The Woman Who Read Too Much (video). Washington, DC: Library of Congress. مؤرشف من الأصل في 2022-07-04. In short, she was born in Iran but raised in New Ganda(sic), Africa, and has lived in the U.K, the U.S., and is a British citizen, but lives in France right now, and has worked in Canada, Cyprus, Israel, and, of course, Africa. Currently, she is teaching English in Paris. … she has several books and publications in French, in Persian, and English, and, of course, translations in several languages.
^ "Bahiyyih Nakhjavani". bahiyyihnakhjavani.com. مؤرشف من الأصل في 2023-06-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-25.
^ Nakhjavani، Bahiyyih (1978). The voyeur in epyllia of the 1590's "rage of lust by gazing qualified" (PhD). University of Massachusetts at Amherst. OCLC:917940398. مؤرشف من الأصل في 2021-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-26.
^ ^ا ^ب Bossi (Bakhjavání)، Mona (1986). "In Memoriam; Jalál Nakhjavání (1917-1982)". Baha'i World. An International Record. Haifa, Israel: The Universal House of Justice. ج. 18. ص. 797–800. ISBN:9780853982340. مؤرشف من الأصل في 2024-12-08.
^ "ʻAli Nakhjavani, 1919–2019". Baháʼí World News Service. Baháʼí International Community. 11 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2025-01-17. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-11.
^ "Baha'i Community of Uganda celebrates its 50th anniversary". Bahá'í World News Service. Kampala, Uganda. 5 أغسطس 2001. مؤرشف من الأصل في 2025-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-26.
^ Ramazan Əsgərli (2016). "Əli Əkbər Naxçıvani". www.tefekkur.org (بالأذرية). Yeni dövr, Yeni Təfəkkür Mərkəzi. Archived from the original on 2024-07-22. Retrieved 2021-07-23.
^ French: Actes Sud نسخة محفوظة 2008-12-03 على موقع واي باك مشين., Italian: Libreria Rizzoli^{[وصلة مكسورة]}, Spanish: Alianza Editorial.

وصلات خارجية

الموقع الرسمي
الروايات والتاريخ الإيراني: ما وراء الشتات، محاضرة عامة وقراءة لبهية نخجواني، المدرسة العليا للفنون الزخرفية في ستراسبورغ، فرنسا، 16 أبريل 2008.
مقابلة باللغة الإنجليزية/الإيطالية على RAI3، عن نفسها وكتاباتها

[1] Nakhjavani، Bahiyyih (17 فبراير 2017). "A Wandering Alien". Stanford University Press. مؤرشف من الأصل في 2025-01-20. اطلع عليه بتاريخ 2020-10-23. I first came across the word "alien" in a non-stellar context when I had to sign a card identifying myself as one, soon after the Immigrants Act of 1962 was passed in the UK ... (when) my family... (was) living in Uganda

[doctoris-honoris-causa-2] ا ^ب "Author Bahiyyih Nakhjavani honored in Belgium". مؤرشف من الأصل في 2021-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2009-12-24.

[3] Bahiyyih Nakhjavani (25 أبريل 2017). Us & Them: Breaking Free from Cultural Branding & Identity Politics (video). Washington, DC: Library of Congress. مؤرشف من الأصل في 2021-07-25. (She) grew up in Uganda, was educated in the United Kingdom and then in the United States, and now lives in France. She is the author of Women who Read Too Much, a book on the poetess and woman leader if you like Tahirih Qurratu'l-Ayn, a 19th-century icon. Also she's written The Saddlebag. Her novels have been published in French, Italian, Spanish, German, Greek, Turkish, Hebrew, Russian, Korean and Chinese.
Bahiyyih Nakhjavani (2 أبريل 2015). The Woman Who Read Too Much (video). Washington, DC: Library of Congress. مؤرشف من الأصل في 2022-07-04. In short, she was born in Iran but raised in New Ganda(sic), Africa, and has lived in the U.K, the U.S., and is a British citizen, but lives in France right now, and has worked in Canada, Cyprus, Israel, and, of course, Africa. Currently, she is teaching English in Paris. … she has several books and publications in French, in Persian, and English, and, of course, translations in several languages.

[4] Bahiyyih Nakhjavani (2 أبريل 2015). The Woman Who Read Too Much (video). Washington, DC: Library of Congress. مؤرشف من الأصل في 2022-07-04. In short, she was born in Iran but raised in New Ganda(sic), Africa, and has lived in the U.K, the U.S., and is a British citizen, but lives in France right now, and has worked in Canada, Cyprus, Israel, and, of course, Africa. Currently, she is teaching English in Paris. … she has several books and publications in French, in Persian, and English, and, of course, translations in several languages.

[4] "Bahiyyih Nakhjavani". bahiyyihnakhjavani.com. مؤرشف من الأصل في 2023-06-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-25.

[5] Nakhjavani، Bahiyyih (1978). The voyeur in epyllia of the 1590's "rage of lust by gazing qualified" (PhD). University of Massachusetts at Amherst. OCLC:917940398. مؤرشف من الأصل في 2021-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-26.

[BW18-6] ا ^ب Bossi (Bakhjavání)، Mona (1986). "In Memoriam; Jalál Nakhjavání (1917-1982)". Baha'i World. An International Record. Haifa, Israel: The Universal House of Justice. ج. 18. ص. 797–800. ISBN:9780853982340. مؤرشف من الأصل في 2024-12-08.

[7] "ʻAli Nakhjavani, 1919–2019". Baháʼí World News Service. Baháʼí International Community. 11 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2025-01-17. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-11.

[8] "Baha'i Community of Uganda celebrates its 50th anniversary". Bahá'í World News Service. Kampala, Uganda. 5 أغسطس 2001. مؤرشف من الأصل في 2025-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-26.

[9] Ramazan Əsgərli (2016). "Əli Əkbər Naxçıvani". www.tefekkur.org (بالأذرية). Yeni dövr, Yeni Təfəkkür Mərkəzi. Archived from the original on 2024-07-22. Retrieved 2021-07-23.

[10] French: Actes Sud نسخة محفوظة 2008-12-03 على موقع واي باك مشين., Italian: Libreria Rizzoli^{[وصلة مكسورة]}, Spanish: Alianza Editorial.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

وصلة مكسورة