كَكُلِّ سكِّير صادقٍ(باللاتينية: In vino veritas، أي: الصدقُ يخرجُه النبيذ)[1] هي عبارة ذات أصول لاتينية، وتشير العبارة أن الشخص الذي يكون تحت تأثير الخمر يتحدث بحقيقة رغباته الخفية وأفكاره التي كان يمتنع عن البوح بها. وقد اشتقت هذه العبارة من مثل لاتيني قديم يقول "في الخمر الحقيقة، وفي الماء الصحة الجيدة. وقد توجد العديد من العبارات المشابهة في لغاتٍ أخرى.
وجدت هذه العبارة مع ترجمتها اليونانية "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια" في كتاب أداجيا للأمثال اليونانية للفيلسوف إراسماس.[2] كما توجد هذه العبارة في كتاب "Naturalis historia" الذي كتبه بلينيوس الأكبر.[3]
المراجع
- ^ شكسبير، ويليام (12 سبتمبر 2023). ضجة فارغة. ترجمة: عناتي، محمد. مؤسسة هنداوي. ص. 164. ISBN:9781527332515.
- ^ See W. Barker, The Adages of Erasmus (Toronto: University of Toronto Press, 2001), pp. 100-103. Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια: Diogenianus, Cent. 4.81. See Andreas Schottus, Paroimiai hellēnikai (Antwerp: Plantin, 1612), p. 215. نسخة محفوظة 2020-07-14 على موقع واي باك مشين.
- ^ Nat. hist. 14, 141: "...volgoque veritas iam attributa vino est."
في كومنز مواد ذات صلة بـ في الخمر الحقيقة.
