كتاب الدليل
(بالإنجليزية: The Book of Evidence)
المؤلف	جون بانفيل
اللغة	الإنجليزية
تاريخ النشر	1989
المواقع
OCLC	45363983
أشباح
تعديل مصدري - تعديل

كتاب الدليل (بالإنجليزية: The Book of Evidence) هي رواية للروائي وكاتب القصة القصيرة والسيناريوهات الروائية الدرامية والسينمائية الأيرلندي جون بانفيل، نشرت عام 1989، عن دار نشر سيكر آند واربرغ^[1] ،و قد ترجمها إلى اللغة العربية المترجم المصري يوسف رخا و حررها أحمد العلي عن الروايةالإنجليزية الأصلية الصادرة سنة 1989 ، و قد صدرت طبعتها العربية الأولى سنة 2020 عن "روايات" إحدى شركات "مجموعة كلمات" تحت عنوان آخر و هو "كتاب الشهادة"، و عدد صفحات 243.وحازت جائزة جينيس بيت آفيشين، كما دخلت القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر للعام نفسه^[2].

تحكي عن فريدي مونتغومري، عالم إحصاء سابق يتورط بشكل ما مع عصابة في جزيرة على المتوسط، فيرجع إلى مسقط رأسه كي يجلب المال من أجل إعتاق زوجته وابنه، لكن مع تدافع الأحداث يقتل خادمةً رأتْه يسرق لوحة ثمينة من المنزل الذي تعمل به. الراوي هو القاتل نفسه الذي يسرد قصته من السجن في انتظار محاكمته في كتاب يقدمه كشهادة (دليل) في القضية^[3].

ترتسم الرواية كحكاية لشخص أمام محكمة يتحدث عن أحداث حميمية و أخرة مرتبطة بأسرته ،كما يعالج صورة السجن و بعض ما يتيحه من تأمل في الذات و تفكر في الانسان و المجتمع.

يمكن أعتبار رواية كتاب الشهادة ولو بدرجةٍ ما، رواية جريمة، غير أنها أبعد ما تكون عن أعمال التشويق والغموض والإثارة المعهودة ذات القالب المحفوظ والمتكرر^[4]

حين أقول إنها لم تكن طيبة لا أقصد أنها كانت شريرة أو فاسدة. إن عيوبها لا تذكر مقارنة بالشروخ الحادة التي تقطع روحي بالعرض. فأقصى ما يمكن أن يتهمها الواحد به هو ضرب من الكسل الأخلاقي^[5]. هكذا يحدقون، هؤلاء الناس. إن إحساسهم بأنفسهم من الضالة بحيث يتخيلون أن أحدًا لن يرى أفعالهم فيما يبدو وكأنهم يتلصصون علينا من عالم آخر^[5].

• كتاب الدليل على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)

هذه بذرة مقالة عن رواية أيرلندية بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.