| محمد الفولي | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| اسم الولادة | محمد صلاح الدين الفولي |
| الميلاد | 14 يناير 1987 القاهرة |
| الجنسية | مصري |
| الحياة العملية | |
| النوع | رواية، قصة قصيرة. صحافة رياضية. |
| المدرسة الأم | جامعة القاهرة |
| المهنة | مترجم وكاتب |
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
محمد الفولي (14 يناير 1987 - ) مترجم وكاتب وصحفي مصري، تخرَّج في كلية الآداب (جامعة القاهرة) عام 2008 وعمل بعدها صحفيًا ومترجمًا بوكالة الأنباء الإسبانية،[1] وبدأ في ترجمة كتب من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية[2] في مجالات كرة القدم والرواية.[3]
أعماله
ترجمات
- حكاية عامل غرف: مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني.[4]
- هذيان (رواية) تأليف: لاورا ريستريبو. صدرت 2018.[5]
- لماذا تلعب كرة القدم 11 ضد 11؟ - تأليف لوثيانو برنيكي.[6]
- الشرق يبدأ في القاهرة (رحلات) تأليف: إكتور أباد فاسيولينسي. صدرت 2018 [7]
- أخف من الهواء (رواية) تأليف: فيدريكو جانمير. صدرت 2019 [8]
- أغرب الحكايات في تاريخ المونديال - تأليف لوثيانو برنيكي.[9]
- استسلام (رواية). تأليف: راي لوريغا. صدرت 2019.[10]
- أشد ألم (رواية). تأليف: سنتياغو رونكاغليولو. صدرت 2019.[11]
- فالكو (رواية) تأليف: أرتوروبيريث ريبيرتي. صدرت 2019.[12]
- حفل في الوكر (رواية) تأليف: خوان بابلو بيالوبوس. صدرت 2020.[13]
- الجيوش (رواية) تأليف: إيبيليو روسيرو. صدرت 2021.[14]
- كينتوكي (رواية) تأليف: سامانتا شويبلين. صدرت 2021.[15]
- كظل يرحل (رواية) تأليف: أنطونيو مونيوث مولينا. صدرت 2021.[16]
- كيف قتلت أبي (رواية) تأليف: سارة خاراميو كلينكيرت. صدرت 2022.[17]
- بيت الورق (رواية) تأليف: كارلوس ماريا دومينغيث. صدرت 2023.[18]
- المستأجر (رواية) تأليف: خابيير ثيركاس. صدرت 2024.[18]
- هيبة الجمال (رواية) تأليف: بيداد بونيت. صدرت 2025.[19]
مؤلفات
- تقرير عن الرفاعية (قصص قصيرة). 2019.[2]
- عين الصقر: أغرب القصص والمفارقات في عالم كرة القدم. 2022.[20]
- النص الأصلي: عن الترجمة ومسارات الحياة. صدر عام 2025.[21]
- الليلة الكبيرة (رواية). صدرت 2025.[22]
مراجع
- ^ بوابة فيتو: «الكتب خان» تطلق سلسلة «بلا ضفاف» في أغسطس نسخة محفوظة 11 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ ا ب محمد الفولي: تأثرت بالأدب اللاتيني في تقرير عن الرفاعية .. وواجهت صعوبة لنشرها - بوابة الأهرام نسخة محفوظة 12 يناير 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ «مسعى» دار نشر تقتحم مجالات جديدة... بحثا عن «النوعية» - جريدة الحياة نسخة محفوظة 2020-08-08 على موقع واي باك مشين.
- ^ صحيفة الاتحاد - سلسلة كتب رياضية تنبش حكايات مكتومة في عالم كرة القدم نسخة محفوظة 16 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ «الكتب خان» تُصدر «هذيان» لاورا ريستريبو.. تغريدة خارج «الواقعية السحرية» | المصري اليوم نسخة محفوظة 20 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ لماذا تُلعب الكرة 11 ضد 11؟ كتاب جديد يغوص في أعماق الساحرة المستديرة نسخة محفوظة 2020-08-08 على موقع واي باك مشين.
- ^ صفصافة تنشر كتاب الشرق يبدأ في القاهرة للكاتب الكولومبي إكتور فاسيولينسي مترجمًا | صور - بوابة الأهرام نسخة محفوظة 30 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ البوابة نيوز: "أخف من الهواء".. أحدث إصدارات دار مسعي نسخة محفوظة 15 يناير 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ صاحب حكايات المونديال | المصري اليوم نسخة محفوظة 28 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ "رفـّي لمتعة القراءة - استسلام". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2019-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-25.
- ^ "رفـّي لمتعة القراءة - أشد ألم". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 2019-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-25.
- ^ "دار 'مسعى' تصدر ترجمة عربية لرواية 'فالكو' للإسباني ريبيرتي". البوابة نيوز. مؤرشف من الأصل في 2019-11-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-25.
- ^ "محمد الفولي: «حفل في الوكر» ظلت تراودني 3 سنوات وترجمتها لم تكن سهلة | صور". بوابة الأهرام. مؤرشف من الأصل في 2020-08-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-08.
- ^ "قريبًا.. الترجمة العربية لرواية «الجيوش» للكولومبي إيبيليو روسيرو | المصري اليوم". www.almasryalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-03.
- ^ "قريبًا.. الترجمة العربية لرواية «كينتوكي» للأرجنتينية سامانتا شويبلين | المصري اليوم". www.almasryalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-03.
- ^ يصدر قريبا.. رواية "كظل يرحل" لأنطونيو مولينا نسخة محفوظة 2021-05-10 على موقع واي باك مشين.
- ^ "«كيف قتلت أبي» .. طفلة تعانق ألمها في لعبة الحياة". الاقتصادية. 4 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 2025-02-17. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-22.
- ^ ا ب حمزة، عارف. "المترجم محمد الفولي: المترجمون السابقون عملوا في ظروف أصعب". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2025-01-12. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-22.
- ^ "«هيبة الجمال».. الرواية مرآة لجوهر الإنسان". صحيفة الخليج. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-22.
- ^ ""عين الصقر" كتاب لـ محمد الفولى عن أغرب القصص والمفارقات في عالم كرة القدم". اليوم السابع. 2 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-11-23. اطلع عليه بتاريخ 2025-05-17.
- ^ حبشي، أماني فوزي (7 مايو 2025). "من الألعاب الإلكترونية إلى الترجمة: سيرة الفولي 🎮✍️". thmanyah.com. مؤرشف من الأصل في 2025-05-24. اطلع عليه بتاريخ 2025-05-17.
- ^ "«الليلة الكبيرة»... الواقع والفانتازيا يمتزجان عبر لغة ساخرة". aawsat.com. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-22.
